张弛的博客

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://larryzhang250.blogbus.com/logs/31409908.html

    课业负担远远超过了我的想象，此前潇洒的伦敦“西区混混儿”风光不再，只剩下天天和“不鲁吞蛮夷语言”以及“正确的废话”们较劲了。不过，此间些许乐事儿颇值得赏玩：

不只是哪个不开眼的把the University of Westminster 翻译成了“西敏寺大学”，好像这里除了和尚就是尼姑似的。

其实，Westminster是伦敦城里一个“自治城市”的名字，同样的还有Chelsea（切尔西），South Kensington等。“自治城市”因坐落其中的Westminster Abbey（即著名的威斯敏斯特大教堂，香港人翻译成“西敏寺”）而得名，就像上海的静安区，因“静安寺”而得名；但谁都知道，如果把“静安大学”叫做“静安寺大学”，就令人喷饭了。可悲的是，原本的“威斯敏斯特大学”（实在不行叫“西敏大学”也凑合）竟被翻译成了“西敏寺大学”，而且约定俗成，就这么沿用至今。

蹩脚的翻译估计是出自某“港song（二声）”之手。有个英国人，投身环保事业，经营一家颇具规模的废弃物回收公司（waste management company），想开拓中国市场，遂请某“港song（二声）”翻译公司简介，结果把公司名字翻译成了“废物公司”；还印了中文名片，赫然写着“废物公司总经理某某某”。

如今，类似“废物公司总经理”的笑话叫我赶上了，以后，还得写在简历里。

       T教授，印度人，国际影响，人也是很酷的那种。

但起初一见到他心里总是“酷”不起来。其一，他的名字发音和英文“手纸”一词接近，所以起初每次听到这个名字都想笑；其二，教授衣着朴素，小女生们戏称他想大街上“派报纸”的，许多印巴移民干这个活，仔细端详，确实神似。

某日，T教授一对一点评论文。一看评语，顿时傻了眼，简直是一无是处，分数也是比较寒酸的那种……当时教授说什么已经记不得了，只是此后一见他心里就顿时“酷”了起来。

报名打篮球。没想到训练是强度极大，极其正规的那种。两趟折返跑下来，就气喘吁吁，汗流浃背，好像脸色也不大好看。

教练见状，赶紧上来，关切地问：“吃了吗？”

连忙回答吃了。

“哦，没事儿。”教练于是不理我了。

“何止是吃了，简直是吃饱了撑的。”我这么对自己说。

       N博士来自遥远的非洲。

第一次上课，例行的同学们自我介绍。轮到我，便是一顿绘声绘色的胡说八道，什么兴趣爱好，风土人情之类的。

N博士倒是提起了兴趣，遂发问。

我没听懂。

N博士又重复了几次，眼神儿一次比一次诧异。但我就是不懂他在问什么。旁边的哥们儿实在看不下去了，“问你丫是什么星座的”，当然，他用中文说的。

顿时傻了眼。只记得那是一个很长的英文单词，不，拉丁文。心里一阵骂，怎么上课还问这个。

博士见我支支吾吾，于是不提这茬儿了。